-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 33=-
- Minggir. - Hwanghu,
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jangan pergi.
Tolong jangan melihatku seperti itu.
Saat ini aku bahkan tidak mau menghirup udara yang sama denganmu.
Minggir. Minggir.
Tidak. Malam ini aku harus bersamamu.
Kau adalah istriku. Kita sudah menikah.
Aku tidak akan pernah menceraikanmu.
Aku akan membuatmu tua sebagai istriku sampai kau mati.
Kau sudah gila.
- Lepaskan aku. - Ikut aku.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tolong hentikan.
- Lepaskan. - Saya tidak bisa.
Beraninya kau melanggar perintahku?
Cheon Woo Bin.
Apa yang kau lakukan?
Saat Anda ingin menjadikan saya adik Anda, Anda memberi saya 1 permintaan.
Akan saya gunakan sekarang.
Tolong lepaskan Permaisuri.
Apa?
Saya menyukai...
Hwanghu Mama.
Apa kau bilang?
Beraninya kau menginginkan istri Kaisar?
Kau sudah gila?
Kau...
sedang mengejekku,
Cheon Woo Bin Daejang?
Tidak peduli pernikahanku menjadi seburuk apapun,
aku masih Permaisuri Kerajaan Korea.
Dan aku masih istri Kaisar.
Beraninya kau mengatakan sesuatu yang begitu tidak sopan di depanku?
Hanya karena aku baik padamu, dan kita semakin dekat,
apa aku terlihat seperti wanita gampangan?
Kau berhak untuk marah.
Saya pasti kehilangan akal sehat untuk sesaat.
Maafkan saya. Saya hanya melihat
Anda tidak nyaman.
Ini pilihanku,
dan aku kembali ke istana atas keputusanku sendiri.
Semua keputusan adalah milikku, dan aku akan bertanggung jawab.
Apakah aku akan meninggalkan istana atau tidak,
bukan pada tempatnya kau ikut campur.
Saya akan menerima segala bentuk hukuman dengan senang hati.
Tentu saja kau di pecat.
Kau meragukan aku?
Tapi Hwanghu,
kurasa tadi Cheon Daejang hanya khilaf sesaat.
Jadi kenapa kau baik sekali padanya? Dia jadi salah sangka.
Kau juga ada salahnya.
Kau sudah lupa awal mula semua ini?
Kalau begitu...
Aku lelah. Aku akan kembali ke kamarku.
- Boleh? - Ya, tentu saja.
Tadi aku sudah kelewatan.
Silakan kembali dan tidurlah dengan nyenyak.
Cheon Daejang adalah bawahanku, jadi biarkan aku yang memarahinya....
Jangan sampai kau terganggu, Hwanghu!
Tentu saja. Permaisuri bukan wanita gampangan.
Ikut aku.
Maafkan saya, Pyeha. Bagaimana lengan Anda?
Kau seperti akan membunuhku. Sekarang kau sudah sadar?
Ibu Suri memerintahkan saya
untuk mempercepat skandal Permaisuri,
membuat saya menjadi tidak sabar.
Eomma Mama? Hanya itu saja alasannya?
Hanya karena perintah Eomma Mama?
- Kau tidak ada rasa... - Itu tidak masuk akal, Pyeha.
Bagaimana seseorang seperti saya bisa menginginkan wanita Anda?
Memang begini seharusnya.
Adikku Cheon Woo Bin tidak akan pernah melakukannya.
Tapi apakah perasaan Anda yang sesungguhnya?
Anda benar-benar ingin akur dengan Permaisuri?
Aku juga bingung.
Aku tidak tahu apa yang kurasakan.
Tapi aku mengkhawatirkan Permaisuri terus menerus.
Aku selalu rindu padanya, aku merasa bersalah, dan tidak bisa berhenti memikirkannya.
Karena itulah aku putuskan
akan melindungi Permaisuri dari Eomma Mama.
Anda akan melawan Ibu Suri?
Kalau itu perlu, akan kulakukan.
Karena itu, lupakan perintah untuk membuat Permaisuri
menjadi wanitamu.
Tapi Ibu Suri tidak akan...
Ini perintah Kaisar.
Aku tidak perlu sampai memukulnya.
Kondisinya sendiri sudah sakit.
Aku merasa tidak enak. Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Hwanghu Mama, ini Cheon Woo Bin.
Sakit sekali ya?
Ya, lumayan sakit.
Maaf, aku menampar terlalu keras.
Saya hanya bercanda. Jangan khawatir.
Kalau tadi Anda tidak ikut campur, keadaan akan menjadi lebih berbahaya.
Tapi boleh saya bertanya, kenapa Anda melakukannya?
Aku mau melakukan saranmu.
Aku tidak akan menentang Lee Hyuk lagi.
Tidak, aku akan dekat dengannya.
Aku akan menggunakan perasaannya untuk melawan Ibu Suri.
Apapun keputusan Anda, akan saya laksanakan,
tapi saya khawatir.
Bagaimana jika Lee Hyuk benar-benar menyukai Anda,
dan tidak akan melepaskan Anda dan menyiksa Anda?
Saat itu, aku tidak tahu harus melakukan apa.
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Aku sama sekali tidak ada maksud menerima pria menjijikkan itu.
Tunggu dan lihatlah.
Aku tidak akan membiarkan ibuku mati dengan sia-sia.
Aku akan membongkar kebenaran di balik kematian alm. Permaisuri So Hyeon dan
Halma Mama dan agar Lee Hyuk menerima hukuman setimpal.
Kenapa kau tidak bisa merebut hati anak yang kau lahirkan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sementara Ari mulai memuja Permaisuri?
Ini hanya sementara saja.
Pengawas Kerajaan akan melaporkannya untuk penyiksaan anak,
dan protes aktivis akan semakin ramai,
dan Permaisuri akan menyerah.
Kita tidak bisa menunggu sampai buah matang di pohon dan jatuh.
Kau pikir itu akan terjadi?
Besok pagi kita akan memilih teman belajar untuk Ari.
Aku harus benar-benar menghentikan mereka.
Apa yang akan Anda lakukan pada Ari?
Anda tidak boleh menggunakannya.
Kau membuatnya seolah aku akan membunuh cucuku sendiri.
Jangan khawatirkan itu.
Kau terus saja menerima wawancara sebagai ibu kandung yang sedih dan tersingkirkan.
Sisanya aku yang akan mengurusnya.
Sebenarnya apa yang telah Eomma Mama
lakukan hingga mereka memisahkan kita?
Saya sangat rindu pada Anda, sampai saya ingin menangis.
=Ari Gongju sungguh-sungguh cantik.=
Hari ini adalah pemilihan teman belajar untuk saya.
Konyol sekali Anda tidak bisa bergabung.
Aku juga ingin pergi, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Nah!
Kau lihat ini?
Apa itu Eomma Mama?
Aku sedang membuat kue buat kau dan teman-temanmu.
=Memang Anda yang paling hebat, Eomma Mama!=
Kau tahu bagaimana harus bersikap dengan teman-temanmu, 'kan?
Jangan sombong.
Saya tidak akan sombong.
Saya akan mendengarkan teman-teman saya, penuh perhatian pada orang lain,
dan menunjukkan etiket selayaknya seorang Putri Raja.
Benar 'kan?
=Sempurna. Aku sangat percaya pada Gongju.=
=Semoga berhasil untuk hari ini. Sampai ketemu.=
Sampai ketemu.
Luar biasa. Anda bersikap layaknya ibu kandungnya.
Ibu kandung yang berpihak pada Ibu Suri
yang memanfaatkan Ari Gongju untuk menyingkirkan aku, tidak boleh bicara.
Apa maksud Anda memanfaatkan Ari Gongju?
Saya takut nanti akan ada yang dengar.
Siapa yang membuat dayang itu bicara pada tabloid?
Dan kau tidak malu memanggil dirimu sendiri "ibu"?
Kau tidak memikirkan Ari Gongju akan terluka di kemudian hari?
Kalau Anda memang sangat peduli padanya, teganya Anda memukulnya?
Itu karena aku ingin dia tumbuh menjadi orang baik.
Tidak bisakah kau lihat kalau dia itu harapan terakhir Keluarga Kerajaan yang busuk ini?
Saya tahu itu dengan baik.
Karena itulah lebih baik Anda pergi, hingga Harapan Terakhir bisa tumbuh dengan baik.
Ari Gongju, akan kuperkenalkan teman belajarmu.
Dia adalah cucu tertua dari mantan Perdana Menteri Choi.
Mereka adalah keluarga bangsawan yang menghasilkan perdana menteri dan jenderal.
Dan dia adalah cucu dari PresDir Ko dari Gongyong Group,
yang mewakili industri keuangan negeri kita.
Kenapa kalian tidak saling memberi salam?
Suatu kehormatan dapat bertemu dengan Anda.
Mereka di pilih melalui ujian ketat dan banyak proses.
Mereka adalah teman belajar yang bagus untukmu.
Kuharap kalian akan berteman baik.
Gongju.
Mereka berdua tidak memenuhi syarat untuk menjadi teman belajar saya.
Apa maksudmu?
Mereka berlawanan dengan apa yang di ajarkan Eomma Mama, Permaisuri Oh Sunny,
pada saya.
Ari Gongju, apa yang kau katakan di depan para tamu terhormat ini?
Semua orang tahu mengenai Eomma Mama yang menghukum saya beberapa hari yang lalu 'kan?
Karena Eomma Mama memarahi saya dengan tegas dan memukul saya untuk mengajari saya,
orang-orang menganggap beliau membenci saya dan menyiksa saya.
Saya dengar tuduhan yang sangat koyol ini bahkan sampai masuk TV,
tapi itu semua adalah salah paham. Itu semua terjadi karena saya salah.
Kenapa kau mengatakannya di sini?
Anak-anak ini lebih buruk daripada saya.
Mainkan videonya.
=Kubilang aku tidak mau topi itu!=
Apa yang terjadi pada topi dari designer terkenal dari Paris yang kau janjikan padaku?
Sudah aku cek,
dan pihak designer sudah memberikannya pada Ari Gongju.
Menjengelkan sekali!
Kenapa kau sangat tidak kompeten, Eomma?
Apa gunanya mewakili industri keuangan?
Hatinya miskin dan kata-katanya sangat melarat.
Gongju, itu...
=Di istana ini tidak ada yang istimewa.=
Biasa saja.
Apa masalahmu? Lihat kalau jalan.
Minta maaf sekarang juga. Jangan hanya melihatku saja.
Kau mau di pecat?
Kau tidak tahu aku siapa?
Maafkan saya.
Maafkan saya yang mengambil video itu secara diam-diam,
tapi saya harus tahu yang akan menjadi teman saya adalah orang macam apa.
Apa yang bisa saya pelajari dari teman-teman
yang tidak perhatian dan tidak sopan?
Kalian berdua tidak memenuhi syarat. Tidak lolos.
Tapi, Eomma Mama mengatakan bahwa
tidak sopan mengusir tamu yang datang berkunjung.
Bawa masuk.
Makanlah, dan silakan kembali.
Halma Mama silakan di coba.
Eomma Mama sendiri yang membuatnya.
Permaisuri yang membuatnya?
Aba Mama silakan di coba.
Tentu.
Ada apa? Cheon Daejang.
- Ari. - Cheon Daejang.
- Cheon Daejang! - Ari Gongju!
- Gongju! - Gongju Mama.
Bawa dia ke ruang kesehatan istana.
Tunggu, ini kacang 'kan?
Kau yakin Permaisuri yang membuatnya?
Semua orang di istana tahu
bahwa Ari Gongju alergi kacang.
Bagaimana ibunya sendiri tidak tahu itu?
Apa yang terjadi?
Dia pingsan setelah makan kue yang kubuat?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Beliau alergi kacang. Untungnya ini tidak terlalu parah.
Kacang? Aku bahkan tidak memberi kacang.
- Anda tidak boleh masuk. - Minggir.
Lepaskan!
Anda dalang semua ini?
Hati-hati kalau bicara.
Jelas-jelas saya sudah mengatakan bahwa Ari tidak boleh berada dalam bahaya.
Saya mempercayai Anda dan baru saja wawancara dengan wartawan.
Bisa Anda menusuk saya dari belakang?
Agar artikel itu lebih meyakinkan,
jelas sekali bahwa Permaisuri harus membuat ulah di saat yang tepat.
Lagipula, Ari juga tidak berada dalam bahaya.
Tidak ada alasan untuk bikin ribut.
Apa Anda sudah lupa?
Ari pernah nyaris kehilangan nyawanya karena memakan kacang.
Seorang anak bisa mati meski hanya makan sedikit saja.
Apakah mungkin ini karena Anda tidak peduli
jika Ari mati dalam usaha Anda untuk mengusir Permaisuri?
Atau Anda memang berniat menyingkirkan mereka berdua sekaligus?
Memang Ari mati?
Dia masih hidup dan sehat. Kenapa kau ribut?
Salah saya telah percaya pada Anda. Sayalah yang bodoh.
Saya sama sekali tidak menyangka Anda akan mengorbankan Ari.
Anda memaksa saya buka mulut soal kematian alm. Permaisuri So Hyeon.
Bahwa Andalah yang memalsukan
skandal alm. Permaisuri So Hyeon.
Dan jika Yang Mulia tahu, siapa yang akan paling menderita?
Ari seperti melambangkan kesalahan kecil Yang Mulia.
Jika beliau tidak meragukan cinta alm. Permaisuri,
Ari tidak akan pernah ada.
Dan menurutmu beliau akan membiarkan simbol kesalahannya begitu saja?
Anda sekarang mengkhawatirkan Ari?
Saya bisa melindungi Ari.
Saya akan membuat Anda menyesal telah menggunakan Ari dalam rencana jahat Anda.
Dasar wanita jalang tidak sopan.
Ari Gongju mulai membaik.
Permaisuri sedang merawat beliau.
Permaisuri akan di salahkan.
Ini ulah Eomma Mama lagi?
Tidak mungkin. Masa dia akan membahayakan nyawa Ari?
Itu tidak mungkin.
- Ada sesuatu yang harus saya katakan pada Anda. - Nanti saja.
Saya harus memberitahu Anda hari ini.
Cheon Daejang, kau boleh pergi.
Saya pantas mati, Pyeha.
Saya betul-betul meminta maaf karena baru sekarang memberitahu Anda.
Apa maksudmu? Jelaskan.
7 tahun yang lalu,
alm. Permaisuri So Hyeon dan Kang Joo Seung tidak ada hubungan apa-apa.
Skandal itu bohong, di buat oleh Ibu Suri.
Kang Joo Seung mencintai orang lain.
Alm. Permaisuri So Hyeon
tidak mencintai siapapun kecuali Anda.
Apa kau bilang?
Terakhir kali kau bilang bahwa mereka ada hubungan gelap.
Kau bohong padaku?
Saya tidak punya pilihan karena Ibu Suri mengancam saya.
Saya harus melindungi Ari Gongju.
Namun,
saya tidak bisa terus berbohong pada diri saya.
Wanita sialan. Kenapa waktu itu kau tidak memberitahuku?
Kau adalah teman baik So Hyeon. Teganya kau mengkhianatinya?
Waktu itu,
saya menyukai Anda.
Saya sadar perbuatan saya tidak bisa di maafkan.
Setelah kematiannya, saya serasa ikut mati.
Kenapa sekarang kau memberitahuku?
Ibu Surilah di belakang insiden Ari Gongju hari ini.
Beliau bermaksud memfitnah Permaisuri.
Setelah melihat
bahwa beliau menggunakan Ari Gongju untuk mengusir Permaisuri,
saya teringat insiden 7 tahun yang lalu.
- Kau yakin? - Saya yakin.
Saya tahu bahwa saya tidak pantas mengatakannya,
tapi tolong jangan percaya lagi pada Ibu Suri, Pyeha.
Dan tolong bongkar kebenaran di balik kematian teman saya
yang meninggal karena Ibu Suri membuat perpecahan antara Anda dan alm. Permaisuri.
Kau tidak punya hak mengatakannya.
Keluar dari sini. Aku tidak mau melihatmu.
-=Alm. Byeon Hyeon Jin=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Apa yang telah kulakukan?
Aku hanya percaya pada Eomma Mama.
Bodohnya aku membunuhmu...
dan anakku...
yang ada di kandunganmu.
Aku yang bodoh.
Jangan pernah memaafkan aku.
Ari Gongju, kau sudah sadar?
Eomma Mama.
Aigoo.
Bagaimana perasaanmu?
Kau yakin kau tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Saya tidak makan banyak.
Apa? Apa maksudmu?
Sewaktu saya mau menggigit, bau kacang begitu kuat.
Tapi kurasa cukup untuk membuatku pingsan.
Sekarang saya benar-benar tidak apa-apa!
Syukurlah.
Aku sangat kaget.
Saya diam-diam menyimpan kue yang seharusnya saya makan.
Bukan ini yang kubuat. Bentuknya beda.
Saya sudah menduganya.
Ada yang berusaha merusak hubungan kita.
Pasti ada seseorang yang menambah kacang di kue saya.
Saya akan menemukan orang itu dan akan saya hukum dia.
Gongju.
Orang dewasa yang akan mengurusnya, jadi kau konsentrasi saja untuk sembuh.
Kuharap Ari tidak perlu membenci,
curiga, atau dendam pada orang lain.
Seharusnya aku lebih hati-hati untuk memastikan ini tidak terjadi.
Maaf ya, Gongju.
Maafkan aku, Hwanghu.
Aku memang pecundang.
Tapi kali ini, aku tidak akan diam saja seperti orang bodoh.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Aku akan melindungimu, bagaimanapun caranya.
Bisanya Anda tidak tahu alergi Gongju
dan membuat kekacauan ini?
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Ari Gongju?
Ari adalah putri tunggal Kaisar.
Meski jika kau marah pada Keluarga Kerajaan,
bisanya kau menyakiti anak kecil?
Itu sama dengan melakukan pemberontakan terhadap Keluarga Kerajaan dan Kaisar.
Bukan saya pelakunya.
Kue yang saya buat bentuknya beruang,
tapi yang di makan Ari Gongju bentuknya kucing.
Ada yang menukarnya.
Kau menyangkalnya?
Kenapa kau menulis cerita fiksi? Yang novelis adalah adikmu.
Kau sendirian di dapur. Kau punya saksi?
Pengawas Kerajaan akan meminta pertanggung-jawabanmu.
Sebaiknya kau persiapkan dirimu.
Anda setuju, Pyeha?
Apa yang Anda katakan benar, Eomma Mama.
Ini adalah kejahatan keji terhadap anak kecil.
Saya akan menemukan pelakunya dan menghukum pelaku tersebut secara keji.
Apakah dia itu Permaisuri atau orang lain!
Saya akan menyelidiki ini sampai tuntas.
Cheon Daejang.
Aku menunjukmu mengurus masalah ini.
Gunakan semua pengawal untuk mencari pelaku dan semua saksi.
Perintah Anda akan saya lakukan.
-=Rumah Sakit Jiwa Sunil=-
Kondisi mentalnya belum sembuh total.
Tapi sekarang dia bisa mengingat namanya.
Kenapa lama sekali? Sudah berapa tahun?
Sadarlah, tolong.
Benar antara kau dan alm. Permaisuri So Hyeon tidak ada hubungan apa-apa?
Benar ada wanita lain?
Katakan.
Tolong, sadarlah dan beritahu aku yang sebenarnya!
Tidak tahu.
Aku... tidak tahu apa-apa.
Lihat mataku.
Hanya kau seorang yang bisa membersihkan nama alm. Permaisuri So Hyeon.
Jadi kau harus bertahan hidup dan ingat, Kang Joo Seung!
Tolong jangan bunuh saya, Taehu Mama!
Tolong jangan bunuh saya!
- Jangan bergerak! - Tidak!
Minggir!
Tolong jangan bunuh saya!
Lakukan apa saja agar dia ingat kembali.
Aku tidak peduli sekecil apapun. Lakukan saja.
Ya.
-=Min Yoo Ra=-
Menurut mata-mata di istana,
Ibu Suri dan Lee Hyuk sedang bermusuhan.
Lee Hyuk bersumpah akan melindungi Permaisuri.
Apa yang di pikirkan Yang Mulia?
Dia melakukan ini padaku, dan akan melindungi Oh Sunny?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kau bisa mengeluarkanku dari sini?
Tentu saja.
Sejak kau menyelamatkan nyawaku malam itu,
aku telah bersumpah akan menjadi pengikutmu.
Tolong segeralah sembuh
dan balas dendam pada Lee Hyuk dan Cheon Woo Bin.
Aku sendiri yang akan mengurus Cheon Woo Bin.
Tentu saja.
Kau harus melakukannya.
Hari ini kau lihat kue berbentuk beruang?
Saya tidak yakin.
Hari ini kau melihat ada orang mencurigakan di dapur?
Baiklah.
Hari ini kau melihat kue berbentuk beruang?
Tidak, kami tidak melihatnya.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Berdirilah di luar.
Apa maksud Anda?
Aku melihat Permaisuri membuat kue itu pagi ini.
Aku yakin bentuknya beruang.
Anda bisa bersaksi atas perkataan Anda itu?
Tentu saja.
Tapi itu saja tidak akan cukup untuk menangkap Ibu Suri.
Entah bagaimana, dia akan mengelak,
jadi kita perlu bukti yang kuat.
Bukti yang kuat...
Itu saya yang akan mengurusnya.
Anda harus tepati kata-kata Anda.
Aku tidak yakin dia berusaha keras karena ini perintah Kaisar.
Apa dia benar-benar menyukai Permaisuri?
Kau bilang mau apa?
Saya perlu video yang Anda tunjukkan di pertemuan tadi, Gongju Mama.
Kenapa harus kuberikan padamu?
Saya memerlukannya untuk membantu Permaisuri.
Kenapa tidak bilang dari tadi.
Kalau untuk Eomma Mama, tentu saja aku pasti membantu.
- Ini, Cheon Daejang. - Terima kasih.
Anda telah menyelamatkan Permaisuri.
Ketua Tim Choi yang menukar kue Permaisuri?
Lalu di mana kue yang di buat Permaisuri?
Kami sudah mencari di seluruh istana,
tapi dia pasti telah membuangnya.
Tapi melihat kuenya ada di tangannya, sudah pasti
dia menukarnya.
Bawa dia padaku sekarang juga.
Ya, Pyeha.
Keluarkan aku sekarang juga.
Mengurungku berarti memberontak pada Ibu Suri!
Ini perintah Kaisar.
Jadi sebaiknya kau katakan yang sebenarnya.
Sampai saat itu, kau tidak bisa keluar selangkahpun dari penjara.
Cheon Daejang, kau pikir kau bisa lolos?
Cheon Daejang! Hei kau! Cheon Daejang!
Apa? Ketua Tim Choi di kurung?
Untuk apa?
Dia tertangkap video mencuri kue Permaisuri.
Or... Orang bodoh itu.
Suruh dia mati saja.
Meski begitu, bisanya asistenku di kurung?
Yang Mulia mengumumkan perang terhadapku?
Panggil Kaisar. Sekarang juga.
Maafkan aku yang telah
membuatmu terus mengalami hal semacam ini, Hwanghu.
Aku akan meminta pertanggung-jawaban Eomma Mama, jadi tolong janganlah marah.
Anda yakin Anda tidak apa-apa?
Baguslah kalau nama saya bisa bersihkan,
tapi saya takut ini akan merusak hubungan dekat kalian.
Tidak, sama sekali.
Meski jika dia adalah ibuku, perbuatannya tetap saja salah.
Dia terus mengganggumu.
Sekarang aku sudah tahu, aku tidak akan diam saja!
Terima kasih telah mengatakannya. Saya senang mendengarnya.
Dan juga...
aku tahu ini sudah terlambat,
tapi tentang transfusi darah ibumu...
Aku mohon maaf.
Maafk... Tunggu.
Aku sal... Jadi maksudku...
Saya sedikit keterlaluan ya?
Saya yakin Anda juga tidak tahu.
Kalau di pikir lagi,
saya merasa bahwa Anda yang di hidup dan bukan ibuku,
dan bahwa saya masuk ke istana ini dan menjadi istri Anda...
semua ini bukanlah kebetulan.
Ini pasti kehendak surga.
Ya, ibu membawaku masuk ke istana ini
karena dia telah di salahi, dan dia tidak bisa melepaskannya.
Hwanghu...
Aku akan membayarmu.
Aku akan membayar nyawa ibuku seumur hidupku.
Tolong berikan aku 1 kesempatan terakhir.
Dengan pandangan yang ada di matamu saat kau melihatku
di hari pertamamu di sini,
bisakah kau tersenyum seperti itu lagi padaku?
- Akan saya coba. - Terima kasih.
Pyeha, Ibu Suri meminta Anda untuk menemui beliau di ruangannya.
Aku tidak mau dengar.
Dia pikir bisa menyuruh-nyuruhku?
Katakan aku tidak akan pergi.
Jika Anda tidak akan pergi, beliau mengatakan akan datang kemari.
Dalam istana yang besar ini, tidak ada tempat di mana aku bisa bersembunyi darinya.
Boleh saya membantu Anda?
-=Episode 34=-
Kau terlihat keren, Bin!
Tangan itu, tajam sekali!
Oh, kau memang ganteng sekali.
Bin!
Dari sini sampai sana, semuanya aku beli.
Kau terlihat keren pakai apapun, Bin.
Gongju Mama, Anda tidak perlu melakukan ini.
Tidak.
Adalah motoku membuat priaku yang terbaik.
Aku menolak penolakanmu. Anggap saja begitu.
Sebagai gantinya, kau harus
seharian bersamaku, ok?
Aku mau menyewa seluruh Restauran Kerajaan.
Apa masalahnya?
Sudah ada yang pesan tempat.
Siapa? Siapa itu? Aku bayar 2x lipat...
Akan kubayar 10x lipat, jadi batalkan pesan tempat itu sekarang juga.
Cheon Daejang?
Apa ini? Suasana apa yang ada di antara kalian?
Jangan-jangan Anda yang pesan tempat?
Kenapa kau ada di sini? Kenapa kau membawa Cheon Daejang?
Aku senang.
Ini bisa kencan ganda, karena kita berdua adalah pasangan.
Pasangan? Kenapa Cheon Daejang-ku...
bersama dengan seseorang sepertimu?
Tolong...
Pakai baju seperti itu, kau kelihatan seperti orang lain, Cheon Daejangnim.
Saya tidak terbiasa pakai baju seperti ini.
Aneh sekali ya?
Sangat tampan.
Maksudku....
Kau selalu terlihat tampan, tapi...
Sudahlah. Anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.
Ya. Tapi...
Hwanghu Mama, Anda juga terlihat cantik.
Air mereka enak juga. Ini enak sekali.
Sangat segar.
Tolong bantu saya bersatu dengan Bin, Pyeha.
Saya mohon pada Anda.
Kau tidak punya malu?
Kau mau menikah untuk ketiga kalinya?
Kenapa tidak?
Kali ini sungguhan.
Saya sangat menyukai Cheon Woo Bin, hingga serasa gila. Apa yang Anda inginkan dari saya?
Tidak bisa dengan Cheon Woo Bin. Tidak akan pernah!
Hyuk!
Kau tidak pernah berbuat apapun untukku.
Ini pertama dan terakhir kali aku mohon padamu.
Tolong bantu kita bersatu. Ya?
Yang benar saja...
Jangan konyol, dan bawa Cheon Daejang, dan keluar!
Ini adalah kencan pertamaku dengan Permaisuri. Kenapa kau menggangguku?
Heol!
Saat kau suka dengan Min Yoo Ra waktu itu, kau juga ngoceh kemana-mana.
Tapi sekarang apa? Kencan dengan Permaisuri?
Kau kasar dan kotor!
Lupakan saja! Aku memang tidak mengharapkan bantuanmu!
Heol! Sialan!
Dia pasti sudah gila.
Sudah gila.
Ini.
Coba ini juga.
Bin, makanlah yang banyak ya?
Ya.
Ah.
Rasanya lebih enak 'kan karena aku yang memberimu makan?
Ya, enak sekali.
Jangan melihat terus, Pyeha.
Anda membuat Hwanghu menjadi sangat tidak nyaman.
Kapan aku melihat? Makan sajalah, Noonim.
Hwanghu.
Kau akan makin cantik jika memakai
kalung safir yang kuberikan padamu.
Kenapa tidak kau pakai?
Oh itu...
Beberapa saat yang lalu, Ibu Suri mengambilnya.
Apa maksudmu?
Kalung itu adalah simbol Permaisuri.
Di istana tidak ada yang menganggapku Permaisuri.
Tidak punya kalung itu tidak ada bedanya.
Saya tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
Aku suka sekali lagu ini.
Bin, ayo kita dansa.
- Sekarang? - Ya.
Saya benar-benar tidak bisa dansa. Saya tidak punya ritme.
Percayalah padaku. Aku yang akan memimpin, ok?
Ayolah.
Saya benar-benar...
Ayo, cepat. Cepat.
Hwanghu.
Kalau tidak salah ingat, Hwanghu cukup pandai berdansa.
1, 2, 3.
Lagi, dari atas.
1, 2, 3.
Astaga!
- Apa? - Kau yang melepaskan tangannya!
Kau sebodoh itu?
Ya sudah! Ini semua salahku.
Pegang tanganku. Dan mulai.
1, 2, 3.
Ini salahmu.
Kenapa bisa salahku? Kau yang melepaskan tangannya.
Pergi sajalah.
Kau harus tanggung jawab.
- Ini tidak benar. - Ini perintah Kaisar.
Aduh.
Hwanghu.
1, 2, 3.
Ketua Tim Choi.
Aku menyuruh Kaisar untuk datang. Apa yang terjadi?
Tidak. Bawa wanita sialan Seo Kang Hee dulu.
Ketua Tim Choi!
Kenapa kau tidak menjawab?
Ketua Tim Choi!
Kau tidak boleh memperlakukanku seperti ini.
Istana ini adalah milikku.
Akulah yang membangunnya!
Halo?
Kau yang menelepon, bicaralah.
Ini siapa?
Joo Dae...
Hei, jangan...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Yoo Ra.
Yoo Ra!
Yoo Ra. Min Yoo Ra! Yoo Ra!
-=Rumah Sakit Jiwa Sunil=-
Taehu Mama.
Masuklah.
Coba lihat kondisimu. Kau bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri.
Tapi kau mau membantuku?
Kau sendiri yang melaporkan Joo Daejang bunuh diri. Tapi kau membiarkan dia tetap hidup.
Dan menghubungiku melaluinya.
Kau pasti sudah gila.
Anda tidak akan menyesal telah menyelamatkan nyawa saya.
Saya ada cara terakhir untuk mengalahkan Kaisar.
Saya akan memberikan Na Wang Shik pada Anda.
Bagaimana caramu menangkap Na Wang Shik?
Dia punya adik yang sangat di sayanginya.
Adik?
Kalau kita gunakan adiknya, kita pasti bisa menangkap Na Wang Shik.
Jika saya gagal,
saya akan berikan nyawa saya pada Anda.
Tolong percayalah pada saya.
Pertama wajahmu yang jelek itu harus di perbaiki.
Hanya staf yang bisa membuka pintu ini.
- Saya tidak tahu bagaimana... - Tapi...
Ada orang yang mencurigakan tertangkap kamera?
Saya rasa pria ini membantunya.
Sepertinya dia orang baru.
Joo Daejang?
Kepala Pengawal Joo Gi Jang ternyata masih hidup.
Aku yakin dia yang membantu Min Yoo Ra melarikan diri.
Mereka berdua bekerja sama?
Menurutmu Joo Daejang bisa mengeluarkan Min Yoo Ra sendirian?
Ibu Suri bisa terlibat.
Aku kurang berhati-hati.
Dia kubiarkan hidup untuk bersaksi melawan Lee Hyuk.
Apa dia akan mengincar Dong Shik?
Kalau dia melakukan sesuatu pada Dong Shik,
saat itu aku bukan lagi Cheon Woo Bin. Aku akan membunuhnya
sebagai Na Wang Shik.
Minggir, minggir.
Aduh bisa gila aku.
Sialan!
Ketemu!
Apa?
Anda minta saya melakukan apa?
Saya meminta Anda untuk minta maaf pada Permaisuri.
Anda yakin Anda baik-baik saja, Pyeha?
Ya, baru sekarang, saya benar-benar sadar, Eomma Mama.
Saya tidak bisa.
Untuk apa saya meminta maaf pada wanita itu?
Saya adalah Ibu Suri Kerajaan ini.
Kalau begitu, apakah Anda ingin saya membuka pada dunia perbuatan Anda
pada cucu Anda demi mengusir Permaisuri dari istana ini?
Ketua Tim Choi di video ini.
Dan saya juga punya pernyataan Seo Kang Hee.
Perlu saya lanjutkan?
Bisanya Anda melawan saya?
Apa Oh Sunny itu sudah menyihir Anda?
Satu hal lagi.
Kembalikan kalung safir yang Anda ambil dari Permasuri.
Kenapa Anda membutuhkannya sekarang?
Oh Sunny juga lapor pada Anda soal itu?
Kalung itu milik Permaisuri.
Perlu di kembalikan ke pemiliknya yang sah.
Kalau Anda melakukannya, saya akan melepaskan Ketua Tim Choi.
Ini adalah pengampunan terakhir dari saya.
Akhir-akhir ini, ada berita mengenai Permaisuri yang menyiksa Ari Gongju.
Akan tetapi, berita itu adalah salah.
Kami berencana mengatasi masalah ini dengan sangat hati-hati.
Seluruh istana tahu bahwa Permaisuri sangat menyayangi Ari Gongju
seperti putrinya sendiri.
Sebagai Tetua Keluarga, saya tidak akan mentoleransi
berita bohong dan jahat tentang Permaisuri.
Jadi tolong...
Saya meminta dukungan dan cinta Anda sekalian untuk Permaisuri kita.
Aku telah melewati batas.
Maafkan aku.
Halma Mama, bukan begini caranya meminta maaf.
Mencoba untuk mengerti
hati yang tersakiti, adalah cara meminta maaf.
Mencoba untuk mengerti bagaimana kau telah menyakiti hati orang lain adalah meminta maaf.
Eomma Mama.
Tolong jangan menerima permintaan maaf beliau sampai beliau benar-benar tulus.
Dia meniru siapa? Untuk ukuran anak kecil, dia cukup tidak sopan.
Saya percaya Ari Gongju benar.
Saya harus berpikir ulang tentang permintaan maaf Anda.
Aku juga bermaksud mengembalikannya. Maafkan aku yang baru sekarang.
Anda juga harus mengembalikan perabot dan dayang-dayang pada Permaisuri.
Saya baru akan mengatakannya.
Mulai sekarang, selama masa bakti kalian
pastikan
kalian melayani Permaisuri dengan baik.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Tunggu.
Beberapa saat yang lalu, kalian berdua berkelahi habis-habisan.
Permaisuri tampaknya senang bisa akur kembali dengan Yang Mulia.
Eomma Mama, kali ini Anda kalah besar.
Kenapa Anda melakukannya, Mama?
Seharusnya berhenti di saya. Saya akan bertanggung jawab.
Demi menyelamatkan saya, Anda harus di permalukan sedemikian rupa.
Maafkan saya, Mama.
Agar dapat maju 2 langkah,
aku hanya mundur 1 langkah.
Kau pikir aku akan membiarkan mereka begitu saja?
Bawa Oh Hello ke istana sekarang juga.
Maaf?
Sudah waktunya kedoknya sebagai Vincent Lee selesai.
Apa rahasia di balik kalung ini?
Kau ada di sini.
Hwangtaeje Mama, Anda bilang Anda akan bertanya sesuatu pada saya.
Saya menemukan Kang Joo Seung waktu itu sudah bertunangan dengan orang lain.
Saya ingin tahu apakah Anda tahu tentang tunangannya itu?
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
Di malam dia menghilang, saya seharusnya bertemu dengannya.
Saya tidak jadi bertemu karena Kang Joo Seung tiba-tiba menghilang.
Saya dengar wanita itu sedang hamil.
Waktu itu saya bahkan telah membelikannya hadiah.
Tunangannya sedang hamil?
Ya, Hello-ssi, kau sudah selesai bekerja?
Apa? Kau ini bicara apa?
Keluarga Kerajaan mengirimkan mobil untuk menjemputku pergi ke pertemuan dengan para pembaca.
Sama saja aku di seret kemari.
Keluar dari sana sekarang juga. Tidak, aku akan ke sana.
Aku sudah ada di dalam istana.
Aku harus bagaimana?
Aku akan ke sana. Ulur waktu sebisa mungkin.
Hello ada di sini?
Ibu Suri sudah memanggil pembaca dan wartawan.
Perasaan saya tidak enak soal ini.
Apa dia tahu sesuatu?
Bahwa Hello bukan Vincent Lee?
Hello berada dalam bahaya.
Ya, ini aku, Hwangtaeje Mama.
Maaf?
Saya telah menjadi penggemar Anda setelah membaca novel Anda.
-=Tanya-Jawab novel "The Last Mrs. Spencer"=-
Jadi hari ini, saya mengundang Oh Hello-ssi, adik Permaisuri.
Saya ingin mendengar langsung tentang novelnya.
Ini suatu kehormatan bagi saya.
Masuklah.
- Halo. - Wah.
Kau di mana? Ini sudah mau mulai.
Cepatlah!
Baiklah.
Kau yakin Oh Hello bukan Vincent Lee 'kan?
Kalau kau bersaksi,
kami tidak akan melukai perusahaanmu.
Sudah jelas?
Ya, saya mengerti.
Ada banyak sekali salah terjemahan di dalam novel versi Koreanya.
Tolong jelaskan.
Menurut seorang penggemar di Amerika,
Vincent Lee tidak mungkin seorang wanita,
dan orang yang di lihat oleh penggemar itu adalah pria.
Ada banyak pernyataan saksi yang mengatakan demikian.
Selama beberapa tahun terakhir, Anda hanya mengunjungi Asia dan Amerika
hanya untuk mengurus bisnis yang berhubungan dengan Mall Kekaisaran.
Kapan Anda menandatangani kontrak dengan penerbit di Eropa?
Tunggu.
Saya telah mempersiapkan kejutan bagi kalian semua.
- Apa kejutannya, Taehu Mama? - Apa ya?
Tolong beritahu kami.
Yang Mulia...
akan membacakan novelnya.
Aku?
Apa yang Anda bicarakan?
Para pembaca telah memilih bagian yang saat berkesan di novel ini.
Jika Anda membacanya dengan keras, akan sangat berarti.
Bagaimana menurut Anda, Pyeha?
Tolong baca bukunya.
- Ya, Pyeha. - Tolong bacakan untuk kami.
Baiklah. Kita mulai?
"Spencer, yang terus menerus mencurigai istrinya, malam itu akhirnya meledak."
"'Jangan bodoh, dan katakan ada apa antara kau dan dia.'"
Jangan bodoh.
Katakan ada apa antara kau dan Kang Joo Seung.
Apa yang kau lakukan dengannya?
"Mata Mrs. Spencer pun berkaca-kaca."
"'Hanya seperti inikah kau?', katanya."
Hanya seperti inikah Anda?
"'Aku tidak tahu ternyata kau sesempit ini.'"
Saya tidak tahu bahwa Anda
sesempit ini.
"Sambil menahan kesedihan di hatinya, Mrs. Spencer meninggalkan kamar itu."
"Spencer mengejar istrinya."
"Dia sangat marah dan meminta kebenarannya."
"Dia terus meminta jawaban dari istrinya, sambil mencekiknya."
"Ketakutan, Mrs Spencer pun mundur selangkah demi selangkah,"
"kehilangan keseimbangannya, dan terdorong masuk ke danau."
"Mrs. Spencer meminta bantuan, berjuang di dalam air."
"Dan Spencer yang sudah sangat marah, tidak menggubrisnya."
"Dia meninggalkan danau, meninggalkan istrinya."
"Tidak lama setelah itu, saat Spencer kembali ke danau,"
"tempat itu sangatlah sunyi."
"Di dalam air, Mrs. Spencer yang sudah pucat sekali"
"terlihat mengambang, tidak bergerak..."
"seolah dia adalah patung dari lilin."
"'Dia mati karena aku.'"
Dia mati karena aku.
Aku yang membunuhnya.
Aku bahkan membunuh bayi dalam kandungannya.
"'Aku telah mendorongnya ke air dan membunuhnya dengan tanganku sendiri!'"
"'Aku tidak bermaksud membunuhnya.'"
"Saat itu, ibu Spencer, sang Duchess, datang dan berkata,"
Tenangkan diri Anda. Permaisuri...
Meninggal karena serangan jantung. Anda tidak pernah ada di sini.
Mengerti?
"Duchess berusaha menenangkan putranya."
"Namun, Spencer tidak mendengarnya."
"Dia hanya menangis sambil melihat istrinya menjadi mayat."
Sudah saya katakan itu bukan salah Anda.
"Sang Duchess bahkan tidak melirik sedikitpun menantunya yang sudah meninggal."
"Dia memeluk putranya dalam kesedihan dan ketakutan, dan berusaha menghiburnya."
"'Oh anakku, coba lihat kau gemetar.'"
"'Oh, anakku yang malang.'"
"Akan tetapi, mereka tidak menyadari 1 hal."
"Bahwa, kepala pelayan keluarga Spencer yang setia..."
"malam itu telah mengambil mayat tersebut."
Hentikan!
Begitukah...
cara putri saya meninggal?
Siapa sebenarnya...
Yang membunuh alm. Permaisuri So Hyeon?
Aku sama sekali tidak menyentuhnya.
Jangan menghina almarhum putriku.
Saya tidak tahu apa-apa soal malam itu.
Hwanghu Mama.
Kau tidak seharunya bohong padaku.
Cheon Daejangnim, kau tidak boleh pergi dan bertemu Dong Shik sendirian.
Apa yang bisa di lakukan Permaisuri untuk Anda?
Biar saya perjelas. Meski jika dia memperlakukanku seperti sampah,
saya tidak akan pernah menyerahkannya.